![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Title: Hotel 13: The Adventure Begins
Chapter: 1 (of 20)
Original Author: Claudia Weber, based on the scripts for the television series "Hotel 13" by Dennis Bots, Koen Tambuyzer, Jasper Beerthuis, Elke De Gezelle, Bjorn Van den Eynde, Catherine Baeyens, Hans Bourlon and Gert Verhulst
Rating: G
Word Count: ~2085
Warnings: This translation is not authorized by the copyright holders in any way. Copyright for the original work remains with Studio 100 Media GmbH and credit for the text with the original author. This translation is solely for personal language practice and enjoyment. It may not be copied or redistributed in any form. (If you're reading this and aren't me, keep it quiet so we can continue to Have Nice Things!)
A/N: Welcome to my newest fandom! Hotel 13 is a European children's SF television series by the people who produced Het Huis Anubis/Das Haus Anubis. This is my translation of the junior novelization, which I decided to produce as a challenge to my language skills and a sneaky way of getting non-German/Dutch/Norwegian/Swedish/Finnish-speakers of my acquaintance interested in this property. (I lay good odds that it gets an English recension eventually, but we'll see ...)
Dedication: This is for Luci, whom I hope to turn into a fan.
Chapter One: The Mysterious Postcard
( This message is my last hope. Only one person in the world can help me -- you! Say nothing to anyone, especially not to Richard. It's a matter of life and death! In eight years make your way to Hotel 13. Search for the chest. Find room 13. )
Chapter: 1 (of 20)
Original Author: Claudia Weber, based on the scripts for the television series "Hotel 13" by Dennis Bots, Koen Tambuyzer, Jasper Beerthuis, Elke De Gezelle, Bjorn Van den Eynde, Catherine Baeyens, Hans Bourlon and Gert Verhulst
Rating: G
Word Count: ~2085
Warnings: This translation is not authorized by the copyright holders in any way. Copyright for the original work remains with Studio 100 Media GmbH and credit for the text with the original author. This translation is solely for personal language practice and enjoyment. It may not be copied or redistributed in any form. (If you're reading this and aren't me, keep it quiet so we can continue to Have Nice Things!)
A/N: Welcome to my newest fandom! Hotel 13 is a European children's SF television series by the people who produced Het Huis Anubis/Das Haus Anubis. This is my translation of the junior novelization, which I decided to produce as a challenge to my language skills and a sneaky way of getting non-German/Dutch/Norwegian/Swedish/Finnish-speakers of my acquaintance interested in this property. (I lay good odds that it gets an English recension eventually, but we'll see ...)
Dedication: This is for Luci, whom I hope to turn into a fan.
Chapter One: The Mysterious Postcard
( This message is my last hope. Only one person in the world can help me -- you! Say nothing to anyone, especially not to Richard. It's a matter of life and death! In eight years make your way to Hotel 13. Search for the chest. Find room 13. )
